Schnelles Internet durch Kooperation von Kabel BW und der Gemeinde Brigachtal
Am vergangenen Freitag haben die Gemeinde Brigachtal und der baden-württembergische Kabelnetzbetreiber Kabel BW ein neues Glasfasernetz im Gewerbegebiet Kirchdorf eingeweiht. Aufgrund der Kooperation von Kabel BW und der Gemeinde Brigachtal ist den Gewerbetreibenden hier nun ein direkter Anschluss an das neugebaute Glasfasernetz gegeben. Dies bedeutet: schnelles Internet ist in Zukunft kein Problem mehr.
Von der Gemeinde Brigachtal wurde im Gewerbegebiet Kirchdorf das Glasfasernetz realisiert, sodass nun auch hier die innovativste Technologie zur Medienversorgung in die Gemeinde gebracht wurde. Das Netz wird von Kabel BW betrieben und bietet sofort Internet mit einer Geschwindigkeit von 100 MBit/s. Anlässlich der Einweihung freute sich Bürgermeister Michael Schmitt sehr darüber, dass Glasfasernetz in Betrieb nehmen zu können und damit eine Technologie zu verwirklichen, die auf dem neusten Stand der Technik ist. Er betonte, dass die Gemeinde den Unternehmen damit die Wettbewerbsfähigkeit auf Jahre garantieren kann. Gerade in den ländlichen Regionen ist die Versorgung mit schnellem Internet meist ein entscheidender Wettbewerbsfaktor gegenüber den Großstädten.
Auch Klaus Jung, Abteilungsleiter Bauträger und Kommunen bei Kabel BW zeigte sich begeistert. Er erläuterte, dass der Kabelnetzbetreiber aus Baden-Württemberg nun schon 75 Prozent des Bundeslandes mit seinem Netz erreicht und damit flächendeckend schnelles Internet anbieten kann. Gerade durch solche Kooperationen wie diese können auch bislang unversorgte Gebiete mit an das Netz angeschlossen werden.
Über Kabel BW können die Kunden aktuell Internet mit einer Downloadgeschwindigkeit von 100 MBit/s nutzen. Als perfekte Ergänzung stellen sich die neuen Business-Produkte von Kabel BW, wie ‚CleverPro‘ dar. Sie sind besonders auf die Bedürfnisse von kleinen und mittelständischen Unternehmen abgestimmt. In den Business-Angeboten sind eine Internetflatrate und einer Telefonflatrate sowie maßgeschneiderte Business-Features wie erhöhte Upload-Raten, feste IP-Adressen und ein spezieller Support enthalten.
Kabel BW baut Glasfasertechnologie aus
Seit jeher sind es sehr ehrgeizige Ziele, die sich Kabel BW setzt und auch erreicht. In diesem Jahr werden mehr als 200 Neubau- und Gewerbegebiete in Glasfaserbauweise realisiert. Dabei werden die Datenautobahnen bis in das Gebäude verlegt und rund 4000 Objekte direkt an das Glasfasernetz angeschlossen. Derzeit sind es rund 75 Prozent aller baden-württembergischen Haushalte, die an das Hochleistungsnetz von Kabel BW angeschlossen sind.
Harald Rösch, Vorsitzender der Geschäftsführung des baden-württembergischen Kabelnetzbetreibers betonte, dass der Glasfaserausbau eine überaus sinnvolle Ergänzung zum unternehmenseigenen Netzausbau darstellt. Schon jetzt ist Kabel BW in der Lage, schnelles Internet mit Bandbreiten von 100 MBit/s. bis in den entlegensten Winkel des Bundeslandes anzubieten. Konsequente Investitionen sorgten schon in der Vergangenheit dafür, dass das Netz von Kabel BW auf ständig steigende Datenvolumina ausgerichtet ist. Die Leistungsfähigkeitsgrenzen sind aber lange noch nicht ausgeschöpft, heißt es weiter. Rösch erklärte „ Sollten unsere Kunden höhere Bandbreiten als die aktuellen 100 MBit/s nachfragen, können wir diese ohne Probleme liefern.“
Die Glasfaserbauweise bringt große Potenziale mit sich und so ist der Glasfaserausbau nicht nur eine sinnvolle Technik, sondern auch sehr wirtschaftlich. Glasfaser ist in erster Linie in ländlichen Regionen sowie in Neubau- und Gewerbegebieten eine sinnvolle Ergänzung. Zudem bietet Kabel BW mit seinen neuen Tarifen „CleverPro“ gleich auch eine Lösung für klein- und mittelständische Betriebe.
Beim Aufbau des Netzes setzt Kabel BW nach wie vor auf die Zusammenarbeit mit Kommunen, Stadtwerken und Bauträgern. Der baden-württembergische Kabelnetzbetreiber entwickelte hierfür Konzepte, die erfolgreich in Pilotprojekten getestet wurden. Die hier gemachten Erfahrungen fließen nun in die Regelbauweise ein. Inzwischen wurden mehrere Hundert Haushalte durch Glasfaser und die Kooperation mit den Stadtwerken Walldorf und Schwäbisch Hall an das Netz von Kabel BW angeschlossen. Kabel BW setzte und setzt dabei auf komplett neue Wege, schuf individuelle Lösungen und verfolgt immer wieder ein Ziel: möglichst viele Haushalte an die Breitbandautobahn anzubinden.
Kabel BW und Gemeinde Ertingen kooperieren: schnelles Internet via Glasfaser
Deutschlandweit ist Baden-Württemberg der Vorreiter, wenn es um den Breitbandausbau im ländlichen Raum geht. Seit Jahren schon engagiert sich dieses Bundesland dafür, dass Privathaushalte und Unternehmen im ganzen Land von schnellen Internetverbindungen profitieren können. Vor allem ländlichen Kommunen wird dabei ein besonderes Augenmerk geschenkt, damit auch sie vom schnellen Internet profitieren können. Für Kabel BW ist die Breitbandinfrastruktur im ländlichen Raum ein entscheidender Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit und so sorgt die neue Kooperation zwischen der Gemeinde Ertingen und Kabel BW dafür, dass weitere Gebiete erschlossen werden können.
Anlässlich der Einweihung des Glasfasernetzes in Etringen im Landkreis Biberach, sagte der baden-württembergische Minister für ländlichen Raum, Ernäherung und Verbraucherschutz, dass das Land im Rahmen einer Sonderlinie des Entwicklungsprogramms Ländlicher Raum (ELR) Projekte zum Breitbandausbau finanziell unterstütze. So kooperieren nun der Kabelnetzbetreiber Kabel BW aus Heidelberg und die Gemeinde Ertingen für die Versorgung des Gewerbegebiet Binzwangen und Ertingen-Nord. Mit der Unterstützung des Bundes und das Landes hat die Gemeinde Glasfaserleitungen verlegt. Die Gemeinde hat rund 360.000 Euro für die Leerrohrverlegung, Glasfaser und aktive Technik investiert. Das Projekt wurde insgesamt mit ca. 220.000 Euro im Rahmen der Sonderlinie „Breitbandinfrastruktur Ländlicher Raum“ des Landes gefördert.
Als Netzbetreiber bietet Kabel BW sämtliche Dienste über das Glasfaserkabel an – auch schnelles Internet mit einer Geschwindigkeit von 100 MBit/s. Die Wirtschaft in Ertingen wird von diesem Modellprojekt profitieren, denn hierbei handelt es sich um die erste Zusammenarbeit zwischen einer Gemeinde und Kabel BW. Angetan von der Zusammenarbeit ist auch Alexander Leitz, Bürgermeister von Ertingen. Er sagte „Wir als ländliche Gemeinde müssen uns dem Wettbewerb auf dem Markt stellen. Um wettbewerbsfähig zu sein, brauchen wir eine absolut leistungsstarke Infrastruktur. Mit den Glasfaserleitungen im Gewerbegebiet von Ertingen haben wir diese realisiert. Mit Kabel BW als Partner und Netzbetreiber sind die ansässigen Betriebe mit schnellem Internet ausgestattet und profitieren von der zukunftssicheren Infrastruktur.“
Schnelles Internet in Gerstetten
Am Ende September kann sich Gerstetten über schnelles Internet, Telefonieren zum Festpreis sowie digitales Fernsehen freuen, denn Kabel BW hat die Modernisierung des Kabelnetzes abgeschlossen und bringt diese Leistungen in die Gemeinde. Damit ist in Gerstetten zukünftig surfen im Internet mit dato bis zu 100 MBit/s möglich – einiges schneller also, als beim DSL. Durch die Flatrates ist dann unbegrenztes Surfen ohne Zeit- und Volumenbegrenzung möglich und einen Telefonanschluss gibt es von Kabel BW oben auf. Für die Gerstetter ist der Telekom-Anschluss dann nicht mehr notwendig. Kabel BW bietet die Komplettpakete für Surfen und Telefonieren ab monatlich 19,90 Euro an.
Durch die Netzmodernisierung profitieren aber auch Fernsehfans, denn Kabel BW Kunden in Gerstetten können nun mehr als 200 kostenfreie digitale TV-Sender empfangen, ohne das sie auch nur einen Cent mehr bezahlen müssen - grundsätzlich ist der Zugang zum digitalen Fernsehen im Kabel BW-Kabelanschluss inklusive. Die Gerstetter können aufgrund des modernisierten Kabelnetzes derzeit rund 400 digitale Fernseh- und 200 digitale Radiosender empfangen. Ein neues Fernsehgerät müssen sie sich nicht anschaffen, allerdings ist ein Digital Receiver, der zwischen Kabeldose und Fernseher angeschlossen wird, erforderlich. Wer auf das hochauflösende HDTV setzt, wird ebenfalls nicht enttäuscht, denn das modernisierte Kabelnetz ist auch hierfür bestens gerüstet. Kabel BW speist bereits jetzt 19 Fernsehsender im neuen hochauflösenden Format ein.
Damit die neuen Telefon- und Internet-Dienste über das TV-Kabel nach Gerstetten gebracht werden kann, muss das Kabelnetz modernisiert werden. Umfangreiche Straßenbauarbeiten sind dafür nicht erforderlich. Die Techniker von Kabel BW tauschen lediglich technische Bauteile an Verteilerkästen aus. Die Netzmodernisierung bringt auch die Veränderung mit sich, dass sich die Belegung der Programmplätze für einige TV-Kanäle ändert. Aber auch diese Umstellung kann schnell erfolgen, denn mit einem einmaligen automatischen Sendersuchlauf im Fernsehgerät können so gut wie alle bekannten analogen TV-Sender wieder abgespeichert werden.
Schnelles Internet dank Kabel BW nun auch in Westerheim
In Westerheim ist ab Ende September danke Kabel BW schnelles Internet, Telefonieren zum Festpreis und digitales Fernsehen verfügbar. In den letzten Wochen hat Kabel BW eine Modernisierung des Kabelnetzes durchgeführt, sodass nun auch in Westerheim diese Dienste angeboten werden können.
Die Westerheimer können sich ab Ende September über schnelles Surfen im Internet mit derzeit bis zu 100 MBit/s freuen, was ein Vielfaches schneller als DSL ist. Aufgrund der angebotenen Flatrates ist ein unbegrenztes Surfen ohne Zeit- und Volumenbegrenzung möglich. Damit nicht genug, denn Kabel BW bietet auch den Telefonanschluss an, sodass ein Telekom-Anschluss nicht mehr erforderlich ist. Bereits ab 19,90 Euro pro Monat können die Komplettpakete für Surfen und Telefonieren bei Kabel BW in Anspruch genommen werden.
Die Netzmodernisierung bringt aber auch für Fernsehbegeisterte Neuerungen mit sich. So können Kabel BW Kunden in Westerheim nun mehr als 200 kostenfreie digitale TV-Sender ansehen und das ohne dass ihnen zusätzliche monatliche Kosten entstehen. Grundsätzlich ist der Zugang zum digitalen Fernsehen ist im Kabelanschluss von Kabel BW enthalten. Aktuell können über das modernisierte Kabelnetz ca. 400 digitale Fernseh- und 200 digitale Radiosender empfangen werden. Ein neues Fernsehgerät ist für den Empfang der neuen digitalen Programme nicht erforderlich. Es wird allerdings ein Digital Receiver benötigt, der zwischen Kabeldose und Fernseher angeschlossen wird. Das modernisierte Kabelnetz eignet sich auch für das hochauflösende Fernsehen im HDTV-Standard. Schon heute speist der Kabelnetzbetreiber aus Baden-Württemberg 19 Fernsehsender im neuen hochauflösenden Format ins Kabelnetz.
Wer mehr über die Modernisierung des Kabelnetzes in Westheim und über die individuellen Möglichkeiten erfahren möchte der sollte sich die Informationsveranstaltung im Feuerwehrheim in Westerheim am 29. September um 19 Uhr nicht entgehen lassen. Zusammen mit den Kabel BW Vertriebspartner ‚Euronics XXL Alb Markt’ informiert der Kabelnetzbetreiber über alle Neuerungen und hat ein offenes Ohr für Fragen interessierter Bürger.
Kabel BW kooperiert mit ServiceHaus Mannheim
Kabel BW geht eine Kooperation mit der ServiceHaus GmbH, einem Tochterunternehmen der BGB, über die Versorgung von ca. 20.000 Haushalte in Mannheim ein. Für die Anwohner bedeutet dies, dass sie erstmals auch Internet und Telefonie sowie das umfangreiche TV-Angebot von Kabel BW nutzen können. Mit dieser Kooperation kommen auf die Anwohner in Mannheim auch einige Umstellungen zu. So verändert sich teilweise die Programmbelegung.
Durch die Kooperation haben Bewohner der BGB in Mannheim zukünftig einen Zugang zu einem großen digitalen TV-Angebot. Gleichzeitig können sie mit den CleverKabel Produkten vom schnellen Internet mit bis zu 100 MBit/s profitieren und die Telefonie über das TV-Kabel nutzen. Die Umstellung der Haushalt, die bereits in der kommenden Woche startet, soll schrittweise erfolgen. Voraussichtlich Ende September wird die komplette Umstellung der rund 20.000 Haushalte erfolgt sein.
Das Angebot von Kabel BW ist vielseitig und so können Kunden der ServiceHaus GmbH zukünftig neben 40 analogen TV-Sendern mehr als 200 kostenfreie digitale TV-Sender anschauen. Über das Kabel BW Kabelnetz sind derzeit rund 400 digitale Fernseh- und ca. 150 Radiokanäle empfangbar. Unter den Fernseh- und Radiokanälen befinden sich auch Fremdsprachenangebote mit Originalsendern aus 13 Ländern.
Für den Empfang ist kein neues TV-Gerät erforderlich, lediglich ein Digital Receiver wird benötigt, der zwischen die Kabeldose und den Fernseher geschlossen wird. Das modernisierte Kabelnetz ist auch für das hochauflösende Fernsehen im HDTV-Standard geeignet. Derzeit sind es 19 Sender, die von Kabel BW im hochauflösenden Format ins Kabelnetz eingespeist werden. In naher Zukunft sollten die Anwohner in Mannheim auch interaktive Dienste wie beispielsweise „Filme auf Abruf“ nutzen können.
In den vergangenen Tagen haben die Mieter von ServiceHaus bereits ein Informationsschreiben zu diesen Veränderungen erhalten. Damit die Umstellung für die betroffenen Anwohner schnell und reibungslos verläuft, stehen Service-Techniker zur Verfügung, die gegen ein geringes Entgelt gern die Einstellungen am TV-Gerät vor Ort vornehmen.
Weitere Haushalte in Baden-Württemberg bekommen schnelles Internet
Die Kabelnetzbetreiber Kabel BW und Tele Columbus haben den Verkauf der lokalen Netze von Tele Columbus in Baden-Württemberg erfolgreich abgeschlossen. Bereits im Mai hatte man dieses Projekt vereinbart, zuvor musste aber noch das Bundeskartellamt der Transaktion zustimmen - was jetzt geschehen ist. Beide Unternehmen haben allerdings Stillschweigen über den Kaufpreis vereinbart.
Mit diesem Deal übernimmt Kabel BW die umfassende Versorgung von rund 43.000 Kabelkunden, die bislang nur mit dem TV-Signal beliefert werden konnten. Sobald die Netze integriert sind, wird Kabel BW sein gesamtes Entertainment-Angebot bereitstellen. Angeboten wird: analoges und digitales Fernsehen, schnelles Internet und Telefon. In die Infrastruktur sollen in den folgenden Monaten die ehemaligen Tele Columbus Netze u.a. in Reutlingen, Stuttgart, Karlsruhe, Schwäbisch Gmünd und Wertheim integriert und an das landesweite Glasfasernetz angeschlossen werden.
Harald Rösch, Vorsitzender Geschäftsführer bei Kabel BW, sagte, dass die Position des Unternehmens durch die zusätzliche Reichweite weiter ausgebaut werden kann. So kann Kabel BW noch mehr Haushalten das schnelle Internet über das Kabelnetz anbieten. Aktuell sind im Kabel BW Netz mit CleverKabel flächendeckend Internet-Bandbreiten von bis zu 100 MBit/s möglich. Kabel BW bietet zudem analoges und digitales Fernsehen sowie eine breit gefächertes Auswahl an hochauflösenden TV-Sendern (HDTV). Zudem ist in naher Zukunft ein Abrufdienst für Filme (Video on Demand) in Planung.
Auch Dietmar Schickel, Geschäftsführer der Tele Columbus Gruppe, sagte, dass mit dem Verkauf der lokalen Netzinseln das Unternehmen seine Strategie, in der Region zu investieren und dabei den Ausbau der integrierten Kabelnetze in den ostdeutschen Kernregionen zu fördern, weiter umsetzt. Durch den Verkauf wird der Tele Columbus Gruppe ein zusätzlicher Spielraum gegeben, um unabhängig vom regionalen Signallieferanten die Haushalte mit Fernsehen, Internet und Telefon zu versorgen - und das alles aus einer Hand. Da dies bislang aufgrund regionaler technischer Gegebenheiten nicht möglich war, entschloss man sich zum Verkauf der Netze, erklärt Schickel weiter.
Kabel BW kooperiert mit Medicom
Der Kabelnetzbetreiber Kabel BW aus Heidelberg hat mit der Medicom GmbH eine Kooperation über die zukünftige Medienversorgung der Kabelkunden in Hirschberg vereinbart. Für alle Kabelkunden in Hirschberg wird ab Ende diesen Jahres das volle Entertainment-Angebot von Kabel BW zur Verfügung stehen. Das bedeutet: schnelles Internet (Geschwindigkeit von 100 MBit/s), digitale Sendervielfalt (auch in HDTV-Qualität), interaktive Angebote (Filme etc.) auf Abruf und Telefonie über das TV-Kabel.
Durch die Kooperation der beiden Unternehmen wird das eigene Kabelnetz von Medicom in Hirschberg an das leistungsfähige Kabel BW-Kabelnetz angeschlossen. Bislang erhielten die Kunden von Medicom ihr TV-Signal über eine zentrale Satelliten-Empfangsanlage. Die Hirschberger profitieren durch die Anbindung ans Kabel BW Netz von einem Zugang zu einem großen digitalen TV-Angebot. Gleichzeitig können sie die CleverKabel Produkte nutzen. Schnelles Internet, mit einer Geschwindigkeit von 100 MBit/s, und Telefonie über das TV-Kabel ab nun also auch in Hirschberg. Zukünftig können also die Medicom Kunden dank des Kabel BW Signals 40 analogen TV-Sender und mehr als 200 kostenfreie digitale TV-Sender empfangen. Über das Kabelnetz können derzeit ca. 400 digitale Fernseh- und an die 150 Radiokanäle empfangen werden. Unter den Kanälen befinden sich auch Fremdsprachenangebote mit Originalsendern aus 13 Ländern.
Über diese zuverlässige und zukunftssichere Medienversorgung für alle Anwohner der Gemeinde Hirschberg freuen sich nicht nur die Kooperationspartner, sondern auch Manuel Just, Bürgermeister der Gemeinde Hirschberg.
Die Hirschberger müssen sich keine neuen TV-Geräte kaufen. Jedoch wird für den Empfang der Digitalsender ein Digital Receiver benötigt, der zwischen Kabeldose und Fernseher angeschlossen wird. Das modernisierte Kabelnetz ist auch für das hochauflösende Fernsehen im HDTV-Standard geeignet. 19 Sender speist Kabel BW derzeit im hochauflösenden Format ins Kabelnetz ein.
Das Kabelnetz in Hischberg wird aber auch zukünftig von Medicom modernisiert und betrieben. Das Unternehmen bleibt für die Kunden auch weiterhin der Ansprechpartner in technischen und kommerziellen Fragen.
Schnelles Internet dank Kabel BW nun auch in Öhrigen
In Öhringen mit den Stadtteilen Ohrnberg, Möglingen und Baumerlenbach sowie Eichach, Sindringen, Pfahlbach und Zweiflingen ist ab Ende Juli schnelles Internet, Telefonieren zum Festpreis und das digitale Fernsehen möglich. Kabel BW hat eine Modernisierung des Kabelnetzes vorgenommen und kann diese Dienste nun auch in Öhringen anbieten. Hier ist durch die Modernisierung dann surfen im Internet mit derzeit bis zu 100 MBit/s möglich – was ein Vielfaches schneller ist, als beim DSL. Aufgrund der Flatrates ist ein unbegrenztes surfen - ohne Zeit- und Volumenbegrenzung - möglich. Daneben gibt es auch den Telefonanschluss von Kabel BW, sodass der Telekom-Anschluss nicht mehr erforderlich ist. Kabel BW bietet attraktive Komplettpakete für Surfen und Telefonieren bereits ab einem Preis von 19,90 Euro monatlich an.
Auch Fernsehbegeisterte können von der Netzmodernisierung profitieren. Kable BW Kunden in Öhringen und den angrenzenden Gemeinden können ab Ende Juli mehr als 200 kostenfreie digitale TV-Sender schauen - ohne zusätzliche monatliche Kosten. Der Zugang zum digitalen Fernsehen ist im Kabelanschluss von Kabel BW nämlich immer inklusive. Über das Kabelnetz können dann rund 400 digitale Fernseh- und 200 digitale Radiosender empfangen werden. Um die Sender zu empfangen kann das vorhandene Fernsehgerät weiterhin verwendet werden. Jedoch ist ein Digital Receiver zwingend erforderlich. Dieser wird zwischen der Kabeldose und dem Fernseher angeschlossen. Das modernisierte Kabelnetz ist zudem auch für das hochauflösende Fernsehen im HDTV-Standard geeignet. Kabel BW speist bereits jetzt 19 Fernsehsender im neuen hochauflösenden Format ins Kabelnetz ein.
Wichtig für Kunden: durch die Netzmodernisierung ändert sich die Belegung der Programmplätze für einige TV-Kanäle. Alle bekannten und auch einige neue analoge TV-Sender können mit einem einmaligen automatischen Sendersuchlauf im Fernsehgerät aber wieder abgespeichert werden.
KabelBW: Highspeed Datenautobahnen erobern Baden-Württemberg
Auch in den ländlichen Regionen des Bundeslandes Baden Württemberg erfreut man sich nun in über 90.000 Haushalten an den direkten Breitband Internetanschluss, der es ermöglicht mit einer Übertragungsrate von 25MBit/s direkt über das heimische Kabelnetzwerk in die unendlichen Weite des World Wide Webs einzutauchen.
Ermöglicht wurde diese zukunftsweisende Perspektive von der Kabel BW, die in Bad Mergentheim eine neue technische Zentrale eröffnete, und damit eine wahre Marktlücke der Region eindrucksvoll schloss. Dieser Schritt, der ein souveränes Beispiel an kooperativen Fortschritt ist, zeigt den Facettenreichtum der technischen Zukunft auf beeindruckende Weise, und ist auch für viele andere Anbieter eine orientierungswerte Option.
Diese technische Erneuerung, die besonders neue Dimensionen in der ländlichen bisher unerschlossenen Region ermöglicht, überzeugt nicht nur eine überdurchschnittliche Übertragungsrate der gewählten Internetseiten, sondern bereichert auch das digitale Fernsehprogramm und den Hörfunk. Auch das Telefon findet mit diesem konsequenten Modernisierungskurs eine neue Offensive, die sich besonders attraktiv in der Preisgestaltung offenbart. So bietet sich dem zukünftigen Kunden der Kabel BW eine facettenreiche Auswahl an über 400 digitalen Fernsehsendern, die ergänzt wird von rund 200 Hörfunkprogrammen, wobei sich hier überwiegend keine Mehrkosten für den Verbraucher ergeben. Dieser kann bei Kabel BW aus einen umfangreichen Repertoire an attraktiven Produktpaketen wählen, die in ihrer Zusammenstellung auch Fachmagazine wie Computer Bild nachhaltig beeindruckten.
Dank dem kooperativen Zusammenspiel der Kabel BW und Baden Württemberg wird diese überaus lohnenswerte Netzmodernisierung bis Anfang des Jahres 2008 abgeschlossen sein.
(Text von Claudia Schleicher)